Category: Work

  
After some soul searching we’ve decided to change the name of our ‘Werkspits’. Claudia’s dad – Gerrit Paulus – is dissapointed, as he rather liked Ger-Pau. We’ll make it up to him. The new name ‘CAS’ is now stuck to the bow in linoleum letters. Hope it stays dry long enough to paint them. 

Toch een eigen naam op het schip. Letters van marmoleum gesneden om ‘CAS’ te spellen op de kop. Nu nog even droog blijven om te schilderen.

  
We’re in. Safely tied up in the corner of the Zweedse Haven, in behind IKEA. Time, and the right weather to start painting. Plenty of real work to be done too. 

Het is gelukt om in de hoek van de Zweedse haven te komen, achter IKEA. De steiger hangt en de zon schijnt. Verf weer. 

  
Om aan- en van boord te komen hebben we een steiger nodig. Er staan al drie palen, en via neef Max zijn we aan een verkeersbordenbrug uit Den Haag gekomen (met borden ‘Rotterdam’ en ‘Centraal Station’). Wel 23 meter lang, en driehoekig. 

Om dat op te hangen hebben Koos en Bonne beugels gelast en ik sleuven in de palen geflext. Morgen kijken of het in elkaar wil. 

  
Job done. What’s next?

  
After a week’s hard work the pile of old beams and underlayment from the workshop has turned into a floor to be oiled and filled with benches. Three or four cubic metres of wood can be slid underneath. Plenty to do with four days to go. 

Na een week hard werken is de oude verdieping een nieuwe vloer. Klaar voor olie en werkbanken en plek voor drie tot vier cuub hout eronder. Vier dagen te gaan, genoeg te doen. 

  
Having dismantled the old workshop last Friday we are now building a new floor aboard the workship. These beams are being used for a third time, that’s recycling for you. 

This floor is raised up so that we can store long bits of wood below it and this part of the workshop will be heated next winter. Looking forward to that already. 

Met de balken van de verdieping uit de oude werkplaats zijn we een verhoogde vloer aan het bouwen achter in het ruim. Hieronder kunnen we lange planken en balken schuiven en deze verhoogde stuk werkplaats krijgt verwarming; luxe timmermensen!

  

Met hulp uit Friesland hebben we de verdieping in de loods afgebroken en al het hout aan boord getakeld, waar het een werkvloer gaat worden, met opslag eronder. 

Eind van de dag aluminium luiken dichtleggen. Lekker licht, zeggen de tjalkenschippers!

The hold aboard our work barge is looking more and more like a workshop. The wiring is done for the big machines, so we’re almost ready to start working again.

The old shop still has to be emptied though. We have so much wood and stuff.

Met krachtstroom aangesloten kunnen we bijna beginnen op de werkspits. Nu nog de loods leeg, maar we hebben zoveel hout en andere dingen. Morgen hulptroepen uit Leeuwarden om de verdieping te ontmantelen. 

  
Got all the little fiddly bits of wood finished aboard the Jeppe van Schier. The big 2-masted klipper leaves tomorrow for Leeuwarden and the first visitors of the new season. 

Laatste latjes geplaatst en de Jeppe van Schier kan weg naar Leeuwarden voor de eerste klanten van 2016. 

  
Met zon en weinig wind was het weer perfect om de rest van de grote dingen aan boord te hijsen. nu nog het kantoortje leeg en we kunnen naar de Zweedse Haven varen. 

More sun and a gentle breeze meant we could get the rest of the heavy machinery aboard today. A few more days and we can move operations to the Zweedse Haven (Swedish Harbour) in Groningen.